Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Η μανούλα είπε ότι λυπάται.
Έχω δουλειά τώρα, ας μιλήσουμε αργότερα στον παιδικό σταθμό.
Με κοροϊδεύεις τώρα;
Νομίζεις ότι μπορείς να περάσεις αυτή την ιδέα;
Σου ζήτησα να το κάνεις πιο ζωντανό.
Κάντο ξανά.
Έχεις δίκιο... Έχω πάρα πολύ καιρό να σε δω.
Δεν καταλαβαίνεις πως είμαι κουρασμένη, μόνο ακούγοντας την φωνή μου;
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Κι εμένα μου λείπεις.
Μαμά της Μι Τζιν..
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη...
Κάτι προέκυψε ξαφνικά..
Θα έρθω να την πάρω το συντομότερο δυνατό.
Σας παρακαλώ μην της δώσετε φράουλες..
Και προσπαθήστε να την κρατήσετε μακρυά από τον σκύλο.
Ευχαριστώ.
Ναι, μαμά της Μι Τζιν;
Τι;
Η Τσε Γον δεν είναι εκεί;
Αλήθεια;
Μάλωσα μαζί της το πρωί.
Πρέπει να στενοχωρήθηκε επειδή της είπα ότι δεν μπορώ να φύγω.
Μάλλον θα πήγε στην Σε Γον.
Ναι, μην ανησυχείτε.
Κύριε Διευθυντή...
Η διακόσμηση του γραφείου δεν τέλειωσε ακόμα. Αλλά αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό...
Δεν θα έχω λεφτά να πληρώσω τους μισθούς των υπαλλήλων τον άλλο μήνα.
Εμπρός;
Τσε Γον...
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω. Κάτι προέκυψε.
Γιατί δεν μιλάς;
Είσαι θυμωμένη;
Τσε Γον;
Πλακάκια, σκουπίδια και χαρτί τουαλέτας. . .
Εδώ πέρα, σωστά;
Θα την βρούμε, μην ανησυχείτε πολύ.
Υπάρχει κάτι εδώ.
Βρήκαμε μερικά ρούχα.
Τσε Γον! Τσε Γον!
Τσε Γον!
Αφήστε με! Τσε Γον!
Τσε Γον! [Εξαφανισμένη εδώ και 15 ώρες]
Τσε Γον!
Δεν ξέρουμε πότε θα καλέσει ο απαγωγέας. Να είστε σε εγρήγορση.
Μάλιστα!
Πρέπει να είστε κουρασμένη αλλά παρακαλώ να είστε συγκεντρωμένη.
Μάλιστα κύριε!
Έφερε αντίρρηση όπως περίμενα;
Ναι..
Φυσικά...
Ποτέ δεν θα υποχωρήσω σε αυτά που λέει..
Σε τέτοια ηλικία...
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ελέγχω πολλά πράγματα. Αλλά έκανα λάθος.
Ανόητος!
Μέχρι τώρα θα έπρεπε να πιάσουμε τρεις δράστες, αλλά πως γίνεται να μην μπορούμε να την βρούμε;
Λυπάμαι πολύ.
Όλες οι ομάδες έρευνας εξαφανισμένων ατόμων, έχουν έρθει, γι' αυτό....
Όχι..
Πείτε τους να φύγουν.
Σέμπαϊ, τι εννοείτε;
Άκουσα από τον Αρχηγό της Εθνικής Αστυνομίας ότι έχετε...
κάποιους ανθρώπους που είναι σαν δηλητηριώδη φίδια. . .
Έχουν περάσει 16 ώρες, όμως...
Τα μόνα στοιχεία που έχουμε είναι τα ρούχα που φορούσε το παιδί.
Μα γιατί δεν αλλάξατε σε δημόσια έρευνα ακόμα;
η AMBER alert δεν έχει κινητοποιηθεί ακόμα. [Σύστημα που εκθέτει στο κοινό την εξαφάνιση ανηλίκων]
Η μητέρα του παιδιού ήταν αντίθετη σ' αυτό.
Πρέπει να άκουσε ότι το παιδί θα κινδυνεύσει αν προκαλέσουμε τους δράστες.
Αυτό είναι πράγματι αλήθεια.
Δεν έχουμε ιδέα τι είδους δράστης είναι αυτός.
Και γι' αυτό σας κάλεσα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα αυτή την στιγμή.
Αλήθεια...
έμαθες ποιος είναι ο παππούς του κοριτσιού;
Άκουσα ότι ήταν ο Υπαρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας στο Νταεγκού.
Παρόλο που ήταν Υπαρχηγός, ήταν πολύ ενεργός σε μεγάλες υποθέσεις φόνου.
Ούτε κι εγώ δεν μπορώ να τον ελέγξω.
Ξέρεις. Σε παρακαλώ δούλεψε χωρίς να προκαλέσεις καθόλου προβλήματα μαζί του.
Υπάρχουν καθόλου άνθρωποι που είχαν προβλήματα μαζί σου εξαιτίας της δουλειάς;
Έχεις κάποια σχέση αυτή την στιγμή;
Χρειάζεται να σας μιλήσω και γι' αυτό;
Έχουν περάσει ώρες από τότε που εξαφανίστηκε η Τσε Γον.
Και ήταν αφού έλαβες εκείνο το φρικτό βίντεο, που ειδοποίησες την αστυνομία.
Πιστεύεις ότι έχεις το δικαίωμα να μιλάς έτσι;
Μεγαλώνω το παιδί μου μόνη μου.
Και Πατέρα, δεν είστε αστυνομικός πλέον.
Έχει δίκιο.
Ξέρω ότι ανησυχείτε όμως...
Δεν είναι σωστό να λαβαίνει μέρος στην έρευνα η οικογένεια του θύματος.
Το γνωρίζετε καλά, σωστά;
Είμαι ο Γεο Τζι Χουν, και έχω αναλάβει αυτή την έρευνα.
Όπως το έχω ακούσει, είσαι πολύ τολμηρός.
Δεν πρόκειται να πω πολλά, απλά να έχεις ένα πράγμα στο μυαλό σου!
Η κατάληξη αυτής της έρευνας θα είναι να επιστρέψει ασφαλής πίσω στο σπίτι η εγγονή μου.
Αν υπάρχουν δυο επιλογές, να πιάσετε τον δράστη ή η ασφάλεια του παιδιού,
Η ασφάλεια του παιδιού είναι η προτεραιότητα σας.
Θα σας πω κι εγώ ένα πράγμα.
Από τώρα και μέχρι το τέλος της έρευνας,
να έχετε στο μυαλό σας ότι εγώ ηγούμαι σε αυτή την υπόθεση.
Εσείς δεν είστε αστυνομικός πλέον.
Υπεύθυνος...
Ελπίζω να αναλάβεις την πλήρη ευθύνη όλων όσων είπες.
Αλλιώς...
θα σου δώσω ένα μάθημα τότε.
Σοβαρά, ήθελα να απολαύσω αυτό το ρεπό αλλά τι ζωή είναι αυτή.
Η ταυτότητα της ομάδας πρέπει να τεθεί στέρεα.
Οι ανώτεροι μας πετάνε συνέχεια διάφορες υποθέσεις.
Είναι η πρώτη υπόθεση απαγωγής για σένα;
Ναι..
Άνοιξε τ' αυτιά σου και άκου καλά.
Για τους αστυνομικούς, μια υπόθεση απαγωγής είναι εντελώς διαφορετικής φύσης από τις άλλες.
Σε υποθέσεις φόνου, κλοπής, απάτης, χρειάζεται μόνο να πιάσουμε τον ένοχο.
Ναι.
Η απαγωγή είναι διαφορετική.
Ακόμα και αν πιάσουμε τον δράστη, αν κάτι συμβεί στο παιδί,
Ένα χαμένο λεπτό θα σε βασανίζει για δέκα χρόνια.
Εδώ μέσα.
Να είσαι συγκεντρωμένος!
Απλά ήρθα να σταματήσω ένα παιδικό καυγά.
Ήταν μια πολύ σύντομη στιγμή...
Έκανα ότι μπορούσα για να την βρω, αλλά δεν μπόρεσα...
Νόμιζα ότι την πήρε η μαμά της Μιν Τζιν.
Η μαμά της Μιν Τζιν;
Ναι.
Την έπαιρνε συχνά;
Ναι.
Γιατί τρέχει;
Σέμπαϊ;
Δεν νομίζω ότι θα βγάλουμε κάτι από αυτό το βίντεο.
Γύρνα το πάλι στην αρχή.
Ναι.
Σταμάτα!
Αυτό το σημείο, ζήτησε από το τεχνικό τμήμα να μεγενθύνει αυτό το κομμάτι.
Ναι.
15 δευτερόλεπτα.
Χρειάζεται 15 δευτερόλεπτα για να εξαφανιστεί το παιδί.
Η απόσταση που μπορεί να περπατήσει ένα παιδί σε δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
Και το μοναδικό σημείο όπου ο δράστης μπορεί να φωνάξει το παιδί χωρίς να εκτεθεί.
Όχι εκείνο.
Κύριε...
Ναι.
Υπάρχουν κάμερες σε αυτό το πάρκινγκ;
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.
Τυφλή ζώνη παρακολούθησης.
Ο δράστης δεν θα έφτανε τόσο μακρυά αφού ήταν ένα εκτεθειμένο μέρος.
Παρκάρισε εδώ και περίμενε...
Μπορώ να το δω;
Ευχαριστώ.
Τι έγινε με την λίστα από εχτές;
Υπήρχε μόνο ένα αυτοκίνητο που πάρκαρε εδώ, από τις 4 μ.μ. έως στις 6 μ.μ.
Υπήρχε μόνο ένα.
Α, εκείνο το κλεμμένο αμάξι.
Κλεμμένο;
Ναι.
Πως ξέρετε αν ήταν κλεμμένο ή όχι;
Είναι προφανές. Δουλεύω εδώ πολύ καιρό τώρα.
35% σκούρα παράθυρα.
Και επιπλέον υπήρχαν πολλές βίδες στην πινακίδα.
Και ξεθωριασμένοι αριθμοί στην πινακίδα.
Επαγγελματίας...
Σύμφωνα με τον φάκελο της από τον παιδικό σταθμό, έχει 1,21 ύψος.
Έχει 1,14 εδώ πέρα.
Η μητέρα της δεν την μέτρησε εδώ και αρκετό καιρό.
Μπορώ να περάσω;
Θα ήθελα να ερευνήσω αυτό το δωμάτιο.
Υπάρχουν ακόμα πράγματα που θέλετε να ερευνήσετε;
Συγγνώμη αλλά είναι σημαντικό.
Μπορώ να κοιτάξω;
"Χαρά."
Ποια είναι η "Χαρά";
Το μωρουδίστικο όνομα της Τσε Γον.
Πόσο ευτυχισμένη ήμουν που έγινα μητέρα.
Την ονόμασα έτσι επειδή με βοήθησε να το συνειδητοποιήσω.
Άρα...
Αν πήγαινα να την πάρω,
δεν θα είχε συμβεί αυτό.
Το σκέφτομαι συνέχεια, γι' αυτό...
Δεν μπορώ να το αντέξω...
Αν η Τσε Γον μου..
επιστρέψει ασφαλής.
Θα φύγει αυτός ο πόνος;
Θα σας βοηθήσω να κρατήσετε τα χέρια της έτσι ξανά.
Και τότε, θα είστε εντάξει.
Σας το υπόσχομαι.
Ρούχα;
Είναι καμουφλαζ για το έγκλημα;
Δεν νομίζω ότι σκοπός του ήταν το καμουφλάζ.
Σε σύγκριση με αυτά που φορούσε αρχικά,
Αυτό που φοράει εδώ είναι πιο φανταχτερό.
Ο δράστης δεν θα την άλλαζε σε ένα πιο φωτεινό χρώμα για καμουφλάζ.
Τότε, τι μπορεί να σημαίνει;
Μπορεί να είναι το γούστο του δράστη.
Η επιθυμία να την αλλάξει, ικανοποιεί τον δράστη...
Γούστο, γούστο...
Το πιο παράξενο σημείο είναι πως το παιδί δεν δείχνει καθόλου απόρριψη.
Ο τρόπος που αλλάζει τα ρούχα. Ο τρόπος που κοιτάζει την κάμερα.
Και δεν υπάρχει καμία άβολη έκφραση προσώπου.
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
Κι εγώ έτσι πιστεύω. Είναι ένα βίντεο από τον παιδικό σταθμό.
Φεύγει τρέχοντας από τον παιδικό σταθμό με χαμογελαστό πρόσωπο.
Αρχηγέ..
Υπάρχει και κάτι άλλο παράξενο.
Η Τσε Γον έχει μια πολύπλοκη σοβαρή αλλεργία.
Τρίχωμα ζώων, γύρη και μερικά φαγητά.
Στην χειρότερη περίπτωση, δείχνει συμπτώματα άσθματος και δυσκολία αναπνοής.
Και αυτά είναι επίσης στον φάκελο της.
Υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό.
Της αρέσουν πολύ τα σκυλιά αλλά δεν μπορεί να αποχτήσει ένα εξαιτίας της αλλεργίας, γι' αυτό...
Η μητέρα της, αγόρασε τα λούτρινα σκυλάκια.
Αλλά κοιτάξτε εδώ.
Ήταν δώρο από τον μπαμπά της γι' αυτό πάντα κοιμάται μαζί του..
Αλλά δεν μπορώ να βρω την κούκλα.
Η τσάντα της φαινόταν πολύ μεγάλη.
Ήξερε ήδη ότι θα κοιμόταν αλλού;
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο για εξαφανισμένα άτομα, είναι χαρακτηριστικό ενός εθελούσιου φυγά.
Αλλά το βίντεο που έστειλε στην μαμά, τραβήχθηκε από τρίτο άτομο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Το παιδί μάζεψε τα πράγματα του και έτρεξε χαμογελώντας προς τον δράστη για να πάει μαζί του.
Για να την πάρει, ο δράστης τα προετοίμασε όλα αυτά σαν επαγγελματίας απαγωγέας.
Ο δράστης είχε ετοιμάσει ρούχα για εκείνη.
Μοιάζει με ένα ερωτευμένο ζευγάρι που το σκάει.
Σύμφωνα με όλα τα στοιχεία και τις περιστάσεις, είναι πολύ πιθανόν ότι.. . .
Ο δράστης είναι ένα ιδιαίτερο είδος παιδόφιλου.
Τι είδος;
Ο δράστης αγαπάει το παιδί.
Και επιπλέον...
το παιδί συμπαθεί τον δράστη.
Τι;
Όσο ήσασταν απασχολημένη...
το παιδί σας έπρεπε να περνάει πολύ χρόνο μόνο του.
Αυτό το είδος ο παιδόφιλος....
Στοχεύει σε αυτού του είδους τα παιδιά.
Για να κερδίσει την προσοχή και την αγάπη του παιδιού...
ο δράστης πρέπει να ξόδεψε πολύ χρόνο...
Για την προετοιμασία.
Είναι παράξενο που έστειλε το βίντεο.
Σημαίνει ότι ο δράστης την αγαπάει και..
το παιδί επίσης αγαπάει τον δράστη...
Μάλλον ο δράστης ήθελε να δείξει αυτό το γεγονός.
Όσο δεν μπορούμε να καταλάβουμε τον δράστη...
τόσο πιο επικίνδυνος γίνεται.
Αν είναι όπως είπατε...
Τότε το παιδί μου είναι καλά, σωστά;
Επειδή ο δράστης την αγαπάει;
Όχι...
Είναι πιο επικίνδυνος.
Σε ένα σημείο, θα έρθει η στιγμή που το παιδί θα απορρίψει την παράξενη συμπεριφορά του δράστη.
Όταν ο δράστης συνειδητοποιήσει ότι το παιδί δεν τον αγαπάει...
Η ηττημένη αίσθηση ότι το παιδί απόρριψε τον δράστη,
θα κάνει τον δράστη να νιώσει χειρότερα.
Και τότε...
Τι πρέπει να κάνω;
Amber Alert!
Πρέπει να μας αφήσετε να χρησιμοποιήσουμε την Amber Alert.
Αν το κάνω αυτό, θα είναι ασφαλές το παιδί μου;
Έχω ακούσει ότι αν προκαλέσουμε τον ένοχο, το παιδί ίσως να κινδυνεύσει...
Η πιθανότητα να σωθεί θα αυξηθεί.
Πιθανότητα;
Πέρασαν 18 ώρες
Σε περιπτώσεις παιδοφιλίας, σύμφωνα με τις στατιστικές,
αν η Amber Alert ξεκινήσει αυτή την στιγμή...
η πιθανότητα επιβίωσης είναι 25%.
Χωρίς την Amber Alert, είναι λιγότερο από 5%.
Τι είπατε μόλις τώρα;
Μόλις τώρα μου ζητήσατε να παίξω την ζωή του παιδιού μου στις στατιστικές;
Αν χάσετε αυτή την στιγμή,
ακόμα και αυτή η πιθανότητα θα χαθεί.
Πως τολμάτε και λέτε τόσο ανεύθυνα λόγια;
Τι άνθρωπος είστε; Γιατί μου τα λέτε με αυτό τον τρόπο;
Ποιος νομίζετε ότι είστε;
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Ξεκινήστε την Amber Alert.
Όμως κύριε...
Πρέπει να πάρουμε την άδεια του γονέα για να ξεκινήσουμε.
Δεν της αξίζει.
Μια μητέρα...
Όταν το παιδί της κινδυνεύει...
Γίνεται ο πιο δυνατός άνθρωπος του κόσμου.
Γενικά και ακόμα και αυτή την στιγμή...
δεν σου αξίζει να είσαι μητέρα.
Είναι από άγνωστο αριθμό.
Πρέπει να μάθεις όσα περισσότερα γίνεται.
Ζήτα από το άτομο να ακούσεις την φωνή του παιδιού.
"Όχι", "δεν θέλω", τέτοια αρνητικά λόγια δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
Αυτά μπορούν να προκαλέσουν τον δράστη.
Κατάλαβες;
3, 2, 1, και μετά απαντάς.
3. . .
2. . .
1. . .
[18 ώρες έχουν περάσει Πρώτο τηλεφώνημα]
Εμπρός;
Είσαι η μαμά της Τσε Γον;
Ποιος είναι;
Κρατάω την κόρη σου.
Είναι ασφαλής η Τσε Γον μου;
Είναι ασφαλής.
Αλλά δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα είναι και στο μέλλον.
Από εσένα εξαρτάται.
Να το έχεις στο μυαλό σου αυτό.
Όσο την αγαπάς εσύ.
Την αγαπώ κι εγώ.
Φωνή.
Μπορώ να ακούσω την φωνή της;
Θα ακούσεις την φωνή της όταν θα την πάρεις.
Άκουσε με τώρα.
Σου δίνω δυο ώρες.
Πριν τις 12μ.μ, να έχεις έτοιμα 300 εκατομμύρια σε μετρητά.
Να έχεις αυτό στο μυαλό σου,
αν δω έστω και έναν αστυνομικό,
δεν θα ακούσεις ξανά το παιδί.
Παιδόφιλος;
Εξαφανιστείτε από εδώ.
Φύγετε!
Η Τσε Γον μου είναι ζωντανή.
Μόνο χρήματα;
Σέμπαϊ, ο Αρχηγός..
Έκανε λάθος;
Όχι...
Είναι παράξενο. Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί ο δράστης ζήτησε λεφτά μετά από 18 ώρες;
και όλα τα άλλα στοιχεία που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.
Και αν...
εκείνος ο παιδόφιλος την έχει σκοτώσει...
και θέλει και χρήματα;
Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Δεν μπορέσαμε να ακούσουμε την φωνή της ακόμα...
Υπαστυνόμε Μπαε...
Έχεις τελειώσει;
Το κινητό ήταν κλεμμένο.
Και η βάση του ήταν κοντά στο Τζαμσιλ.
Αλλά το παράξενο είναι ότι υπάρχουν τρεις βάσεις.
Τι;
Τι σημαίνει αυτό;
Η κλήση κράτησε μόνο ένα λεπτό και 35 δευτερόλεπτα...
Αλλά υπάρχουν τρεις βάσεις.
Η απόσταση μεταξύ των βάσεων είναι δυο χιλιόμετρα.
80 χλμ/ώρα.
Αυτή είναι η ταχύτητα από το Μετρό.
Έχεις δίκιο.
Το Μετρό.
Αυτή την ώρα που έχει τόση κίνηση, ο μόνος τρόπος να περάσεις μέσα από την πόλη είναι μόνο με το Μετρό.
Το Μετρό.
Κλεμμένο αυτοκίνητο, κλεμμένο τηλέφωνο, αλλαγή φωνής και αλλαγή θέσης. . .
Πρέπει να είναι επαγγελματίας...
Σε πόση ώρα θα μπορούμε να έχουμε την πραγματική φωνή του;
Νομίζω ότι θα πάρει λίγο χρόνο.
φαίνεται να έχει χρησιμοποιήσει ένα παλιό Ρώσικο μετατροπέα φωνής.
Θα είναι δύσκολο για μας να επαναφέρουμε την αρχική φωνή σε ψηφιακό επειδή είναι παλιά βερσιόν.
Δεν είναι κάτι που μπορούμε να βρούμε εύκολα...
Αλλά παλιό, αντίκα;
Έχω δέκα χρόνια να έρθω εδώ, έχουν αλλάξει όλα.
Πέθανε; Ή άλλαξε δουλειά;
Κύριε, κύριε! Ποιον ζητάτε;
Βιάγκρα;
Έχω τα πάντα που μπορούν να σε ανεβάσουν.
Παρόλο που δεν είμαι αρκετά ανεβασμένος, νομίζω ότι δεν θα το χρειαστώ.
Κύριε.. Κύριε!
Φαίνεστε να είστε πολύ ανεβασμένος!
Έχω κάτι άλλο.
Κατασκοπευτική κάμερα, κοριούς για τηλέφωνα;
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Τι;
Δεν με εμπιστεύεστε;
Κύριε...
Παρόλο που φαίνομαι νέος, δεν είμαι καινούριος εδώ.
Αλήθεια;
Ξέρεις που έχει πάει ο παππούς Λιν Γκο;
Λινγκ Γκο;
Ναι.
Παρόλο που πέρασαν δέκα χρόνια, το γούστο σου στην μουσική εξακολουθεί να είναι το ίδιο.
Μπορείς να μ' ακούσεις καλά;
Ηλίθιε.
Τα παλιότερα είναι καλύτερα, δεν το έχεις ακούσει ποτέ αυτό;
Υπάρχει λόγος που το παλιό είναι καλύτερο.
Όπως εσύ Λινγκ Γκο, όσο περνάει ο καιρός, γίνεσαι εξυπνότερος και η ακοή σου πιο καλή.
Και έχεις όλη την παλιά τεχνολογία.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν είναι Ρώσικο.
Είναι πολύ παλιότερο.
Από την Σοβιετική Ένωση, Μοντέλο 1889.
Δεν το βρίσκεις εύκολα.
Είναι παλιότερο είδος αλλά το καλύτερο.
Παρόλο που δεν έχει πολλές λειτουργίες, είναι δύσκολο να αποκατασταθεί.
Μόνο η ποιότητα είναι εκπληκτική.
Σου πρόσφεραν δουλειά από το FBI...
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να αποκαταστήσεις.
Παρόλο που δεν μπορώ να επαναφέρω την αρχική φωνή,
Πρόκειται για άντρα.
Σύμφωνα με την πυκνότητα και τα άλλα χαρακτηριστικά, είναι πάνω από τριάντα.
Και επιπλέον είναι κάποιος που γνωρίζει αυτά τα παλιά πράγματα.
Τότε...
Αυτό είναι για να σου ανεβάσει το ηθικό.
Υπάρχουν πολλά σπουδαία τραγούδια, σε παρακαλώ άκουσε τα πριν φύγεις.
Επειδή θα σου προκαλέσει πονοκέφαλο.
Είναι το γνήσιο.
Φυσικά.
Δεν ξέρω, το πήρα από εδώ κοντά, γι' αυτό αν είναι γνήσιο, τότε είναι. Αν όχι, κρίμα...
Η απόφαση μου είναι η ίδια.
Αν κάνουμε αυτό που θέλει, τότε η Τσε Γον θα είναι καλά.
Τώρα χρειαζόμαστε την αστυνομία.
Την στιγμή που θα δοθούν τα χρήματα... είναι η καλύτερη στιγμή για να πιάσουμε τον δράστη.
Δεν ακούσατε τι είπε;
Αν δει την αστυνομία, θα σκοτώσει την Τσε Γον μου.
Και επιπλέον... τι μπορείτε να κάνετε εσείς για μένα;
Πως μπορώ να σας εμπιστευτώ;
Ήμουν αστυνομικός για σαράντα χρόνια...
εμπιστεύεσαι τον δράστη περισσότερο από εμένα;
Όπως είπατε, είμαι η μητέρα του παιδιού,
Πρέπει να είμαι δυνατή και να πάρω μια απόφαση.
Μαμά;
Αν δεν είχε γεννηθεί η Τσε Γον, δεν θα γινόσουν μέλος της οικογένειας μας.
Αν δεν έμπαινες στην οικογένεια μας, τότε ο γιος μου...
και η Τσε Γον δεν θα καταντούσαν έτσι.
Τι συνέβη στην Τσε Γον;
Τι συμβαίνει στην Τσε Γον
Εντάξει...
ας πούμε ότι η αστυνομία θα σταματήσει να μας βοηθάει,
έχουμε μόνο λιγότερο από δυο ώρες. Από που θα βρεις τα χρήματα;
Όπως ξέρεις δεν έχω την δυνατότητα να βρω αυτά τα λεφτά.
Θα πρέπει να με βοηθήσετε.
Όπως ειμαι εγώ η μαμά της,
Είστε εσείς ο παππούς της.
Είμαι παππούς της μόνο όταν με χρειάζεσαι;
παρόλο που θα με πάρει πολλά χρόνια,
ακόμα και αν είναι για πάντα...
θα σας τα ξεπληρώσω.
Αν δεν μπορώ, θα πουλήσω και το κορμί μου ακόμα για να τα βρω.
Αυτή είναι η πρώτη χάρη που σας ζητάω.
Βοηθήστε με αυτή την φορά, Πατέρα.
Θα της βρει τα χρήματα, για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε την έρευνα,
Μην κάνεις κανένα λάθος αυτή την φορά.
όσο την αγαπάς εσύ, τόσο την αγαπώ κι εγώ.
Στοχεύει επίτηδες αυτή την απειλή,
δεν υπάρχει σύνδεσμος με το παιδί.
Υπάρχει κάποιος που έχει αυτές τις προτιμήσεις,
Κάνει τα πάντα για τα χρήματα.
Άκουσα ότι το έσκασε επειδή δεν είχε να ξεπληρώσει χρήματα που χρωστούσε σε μια συμμορία
Ήταν μια εμπιστευτική πληροφορία.
Άκουσα ότι κάποιος τον είδε να μπαίνει στο γραφείο.
Τι στο...
Εμπιστευτικές πληροφορίες;
Δεν σου είπα να παρακολουθείς σωστά;
Όποτε φας κάτι, αποκοιμιέσαι!
Μπάσταρδε.
Το σκας αφού έφαγες τα λεφτά μου;
Να μαχαιρώσω, να σκοτώσω ή να κάνω κομματάκια; Τι να κάνω;
Εμπιστευτική πληροφορία.
Παρακολούθηση..
Ε;
Πως γίνεται οι συμμορίες να συμπεριφέρονται σαν αστυνομικοί αυτό τον καιρό;
Τρομερή ζωή να σε κυνηγάνε οι συμμορίες.
και υπήρχε λόγος που έπρεπε να σταματήσει από το γραφείο παρόλο που τον κυνηγούσαν...
Για να το σκάσει, χρειαζόταν χρήματα.
Κλεμμένα τηλέφωνα.
Νομίζω ότι εσύ είσαι ο δράστης!
Τι μπάσταρδος.
Αφού δημιουργήθηκαν τα πενηντάρικα, αυτοί που θα επωφελούνται είναι οι απαγωγείς,
υπάρχει ακόμα χώρος αν βάλουμε 300 εκατομμύρια,
και είναι ελαφριά.
Όλα έτοιμα.
Έτοιμοι;
Είστε έτοιμη;
3, 2, 1
Εμπρός;
Το μέρος είναι το Γεουιναρου στο Πάρκο του Ποταμού Χαν στο Γεουϊντο.
Σου δίνω ακριβώς τριάντα λεπτά.
Περιστέρι, ξεκίνα! Αετέ, ξεκίνα κι εσύ!
Πάμε.
Επειδή κάνει τόσο κρύο, δεν είναι κανείς έξω.
Είναι δύσκολο να τοποθετήσουμε τους άντρες μας.
Και για να καλύψουμε ένα τόσο τεράστιο μέρος...
θα χρειαστούμε περισσότερα άτομα.
Ναι Σάμπεϊ!
Κυνηγώ έναν ύποπτο.
Είναι ένα απάνθρωπο άτομο που τα κάνει όλα μόνο για τα λεφτά.
Είναι επαγγελματίας, γι' αυτό να προσέχετε στην παράδοση των χρημάτων.
Το Περιστέρι! Άρχισε να κινείται!
Ναι.
Το Περιστέρι! Πήρε ένα ποδήλατο.
Το Περιστέρι! Κυκλοφορεί με ποδήλατο!
Μην τρέξετε!
Απλά συνεχίστε να την ακολουθείτε.
Επαναλαμβάνω! Μην εκτεθείτε και συνεχίστε να παρακολουθείτε μόνο!
Τι;
Φέρι;
Περίμενε σε παρακαλώ!
Διασκεδάζετε με το ραντεβού σας;
Ναι! Διασκεδάζω...
Πως το ήξερες;
Και ο δράστης προσέχει επίσης να μην εκτεθεί.
Ένα εισιτήριο για το Τζαμσιλ.
Έχεις μοιράσει τους δικούς μας;
Τι κάνεις; Πρέπει να κινηθούμε.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Κάτι φαίνεται παράξενο.
Δεν υπάρχει κανένας ύποπτος.
Δεν υπάρχει κανείς που να κουβαλάει την ίδια τσάντα.
Αλλά είναι πολύ παράξενο.
Χρειάζεται μια ώρα μέχρι το Τζαμσιλ...
Μέσα σε αυτό το διάστημα, ακόμα και χωρίς προετοιμασίες, οι αστυνομικές δυνάμεις θα μπορούσαν να οργανωθούν...
Τότε είναι σαν ποντικός στη φάκα.
Έχεις δίκιο.
Αρχηγέ, τον χάσαμε.
Πέταξε την τσάντα στο νερό.
Τι;
Κάτι που δεν θέλω να πιστέψω.
Θυμάστε τι μου είχατε πει;
Προτεραιότητα έχει να σώσουμε το παιδί και όχι να πιάσουμε τον δράστη.
Τουλάχιστον μπορώ να κρατήσω την υπόσχεση μου.
Εξαφάνιση πριν 22 ώρες.
Είπε ότι ένιωσε ότι υπήρχε αστυνομία τριγύρω.
Και μου ζήτησε να πετάξω την τσάντα.
Τι θα κάνετε;
Η Τσε Γον κινδυνεύει.
Αν ανακάλυψε ο δράστης ότι η αστυνομία τον κυνηγάει, τότε το παιδί κινδυνεύει πραγματικά.
Τι εννοούσες όταν είπες ότι το παιδί θα είναι ασφαλές;
Γιατί επέλεξε αυτή την τσάντα;
Είναι αδιάβροχη και ζυγίζει έξι κιλά.
Εξαιτίας του έξτρα χώρου, η τσάντα αποκτάει άνωση.
Και επίσης όταν ο δράστης πήρε τα χρήματα.
αφαίρεσε την συσκευή ανίχνευσης εύκολα.
Είναι αδύνατον εκτός και αν υπήρχε βοήθεια από μέσα.
Το προφίλ δεν ήταν λάθος.
Υπάρχουν δυο προφίλ.
Ένας επαγγελματίας εγκληματίας και κάποιος που γνωρίζει τι συμβαίνει εδώ και αγαπάει το παιδί.
Υπάρχουν δυο άτομα που αγαπούν το παιδί τόσο πολύ.
Ποιος είναι από τους δύο;
Ένας από τους δύο...
Είναι συνεργός;
Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούσες στον Ποταμό Χαν.
ο δράστης δεν ζήτησε χρήματα για 18 ώρες.
Αλλά μέσα σε δυο ώρες, απαίτησε τα χρήματα,
ο δράστης γνώριζε το ποσό που είχα στον λογαριασμό μου.
Και επιπλέον άκουσα ότι η εταιρία της δεν πηγαίνει καλά αυτό τον καιρό.
Το κίνητρο από την μια πλευρά έχει τεθεί.
Περιμένετε...
Είναι αδύνατον. Αγαπάει την κόρη της πάρα πολύ.
Όταν ανησυχούσε για την κόρη της και όταν άκουσε ότι ο δράστης είναι παιδόφιλος.
Όταν της τηλεφώνησε ο δράστης, φαινόταν πραγματικά να πονάει.
Δεν υπήρχε κανένα ψέμα, ούτε μια στιγμή.
Τότε, ο παππούς του παιδιού λέει ψέματα;
Λοιπόν...
Δεν είμαι σίγουρη.
Ναι, Σαμπεϊ.
Αυτός για τον οποίο σας έλεγα...
Κρατάω ένα από τα κλεμμένα τηλέφωνα του.
Υπάρχει μια λίστα κλήσεων που έγινε αφού ανακοινώθηκε η εξαφάνιση ατόμου.
Έτσι κάλεσα τον αριθμό και απάντησε η μαμά του παιδιού.
Τι συνέβη;
Εκείνο το τηλεφώνημα που έλαβε λίγα λεπτά πριν ήταν από ένα μέλος της ομάδας μας.
Αφού είδε την λίστα κλήσεων του υπόπτου από εχτές βράδυ.
Έχουν ξεκαθαρίσει όλα! Πρέπει να την αναγκάσουμε να τα πει όλα.
Μου υποσχεθήκατε ότι θα με αφήνατε να αναλάβω την πρωτοβουλία.
Δεν είναι κακή ιδέα η αναμονή.
Ίσως να καταφέρετε και τα δυο.
Αρχηγέ..
Γιατί δεν μου το είπατε;
Ότι υποπτευόσασταν την μητέρα;
Νομίζεις ότι μπορείς να διαβάζεις τα ψέματα όλων;
Αν είναι καλή πλευρά ή κακή πλευρά,
Οι άνθρωποι που θέλουν πραγματικά να κρύψουν κάτι,
μπορούν και φοράνε μια πολύ καλή μάσκα.
Πέταξε την μάσκα σήμερα.
Τι πρόσωπο έχει κάτω από την μάσκα...
Υπαστυνόμε Πακ,
-Ήρθατε; -Που είναι ο Αρχηγός Γεο; -Δεν γύρισε ακόμα.
Να τος.
Προσέχετε τα όπλα σας, μην πυροβολήσετε άσκεφτα και τρομάξετε το παιδί.
Μόλις έφτασε.
Υπάρχει μια είσοδος εκεί.
Εντάξει!
Μείνε εδώ για ενισχύσεις.
Ναι.
Πάμε.
-Να είσαι συγκεντρωμένος. -Μάλιστα.
Είναι ακόμα ζωντανή.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Είναι στο Ντονγκντεμουν, Χικιονγκντονγκ 54-1.
Αριθμός 302.
Μια γυναίκα έχει μαχαιρωθεί.
Ο δράστης ήταν εδώ πριν λίγα λεπτά.
Υπαστυνόμε Πακ, πιάσε έναν άντρα με ένα παιδί.
Ορίστε;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
35% μαυρισμένα τζάμια.
Και κατεστραμμένη πινακίδα.
Πήραν το παιδί βιαστικά.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα που εννοούσες;
Σου είπα ότι προτεραιότητα μας είναι η ασφάλεια του παιδιού.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com